HOW VIOLETS BECAME BLUE КАК ФИАЛКА СТАЛА СИНЕЙ
by Robert HERRICK
Love on a day, wise poets tell, Сказал Венере кто–то из богов:
Some time in wrangling spent, — Ты пахнешь как обычная весталка.
Whether the violets should excel И аромат твоих божественных духов
Or she, in sweetest scent. Чуть–чуть скромнее запаха фиалки...
But Venus having lost the day, Ночь провела в раздумии богиня,
Poor girls, she fell on you: А утром отыскала тот цветочек...
And beat ye so, as some dare say, Цвет боли – фиолетовый и синий.
Her blows did make ye blue. А у фиалки это цвет пощёчин.
1640.
__________________
На фото: Генри Мейнелл Рим (Henry Meynell Rheam), "Фиалки", холст, масло. 1904г.